МОМИЧЕТО, КОЕТО ВИЖДА МИРИЗМИ = Епизод 14 =
Това беше изстрел, нали?
Да!
Какво си позволявате?
Къде е лейтенант Йом?
Явно е изчезнала.
Казвай, копеле. Къде е тя?
Стой настрана от него, офицер Че!
Какво ти става? Успокой се!
Той отвлече лейтенант Йом. Трябва да я намерим веднага.
Наистина ли я е отвлякъл? - Да.
Какво става? Лейтенант Йом е отвлечена?
Чо Рим…
Радвам се да те видя.
Къде е лейтенант Йом? Казвайте!
Явно си станала доста близка с полицаите.
Отвлекли сте лейтенанта, защото сте я помислили за мен.
Кажете ми. Къде е тя?
Чо Рим…
Мислех, че сме приятели, Чо Рим. Но явно не сме.
Това много ме натъжава.
На вас
никога няма да ви бъде простено.
Офицер Че! Тук!
Офицер Че!
Какво стана с лейтенант Йом? Наистина ли е отвлечена?
Трябва ни повече информация, за да сме сигурни.
Проверете камерите около китайския ресторант, колите.
Детектив Ги, провери какво е правил Куон Дже Хи днес.
С детектив Йе наблюдавахме къщата цял ден!
Куон изобщо не е излизал!
Тогава къде е лейтенант Йом?
Ако това е работа на Куон Дже Хи,
той ще я убие след 6 дни, нали?
Разочарова ли се, че съм аз?
Предполагам, че планът ти беше
да се добереш до свидетелката О Чо Рим.
Направи огромна грешка, което е нетипично за теб.
Мисля, че и ти ставаш.
Значи има тайно място зад библиотеката?
Както се видя и на монитора, никой не може да влезе там.
И никой няма да те чуе, колкото и да крещиш.
Да.
От сега нататък
ще ти казвам какво да правиш.
Баркод?
Ще опишеш целия си живот в тази книга.
Кога си се родила, какви са били родителите ти.
Щастливи моменти, тъжни такива.
Всичко, което си открила като детектив.
Всичко за живота ти, без да премълчаваш.
Значи караш всички жертви да правят това?
След това ги украсяваш с баркодове?
Ще ти дам 6 дни.
Значи искаш животите,
които никога не си имал.
Живееш чрез чуждите спомени.
Ще те убия, ако напишеш "Помощ".
Също и ако се опиташ да пробудиш съжаление.
Ако ми откажеш,
ще те убия още сега.
Значи сте получила обаждане от асоциацията,
откъдето са ви казали, че и друг е търсил Че Ън Сол?
Да, онзи се представи като Пак Сънг Джин.
Резервира ни стая и плати за храната!
Разбирам, благодаря. - Моля.
Пак Сънг Джин…
Да, тук пише Пак Сънг Джин.
Това ли е той?
Не, беше стар.
Вгледайте се.
Не знам…
Мога ли да видя записа от камерата?
Заповядайте.
Мисля, че друг е платил сметката.
Да, плати на ръка.
Искате да поръчате директно от мен?
Поръчайте каквото пожелаете.
Това ли е човекът,
който ви доведе вчера до ресторанта?
Не.
Не ли?
Не беше толкова млад.
Мислиш ли, че лейтенант Йом наистина е в онази къща?
Ако не е, къде е?
Най-важното сега е да не изпускаме Куон Дже Хи.
Войната ще бъде дълга. Трябва да бъдем подготвени.
Да си купим възглавници за сядане…
Трябват ми…
чорапи.
Минаха 2 дни от изчезването на лейтенант Йом.
Страдаме ужасно, защото нямаме
никаква следа за местонахождението й.
Трети ден от изчезването
Лейтенант Йом.
Не може да го оставиш така.
Тук, където говориш за това как за първи път
си поискала да станеш полицай в гимназията.
Искам да знам повече.
Искам по-детайлно обяснение защо си го поискала.
Дано да е готово, когато се върна.
Ще се постараеш, нали?
Ще ми дадеш ли часовник?
Мисля, че ще съм по-продуктивна, ако знам кое време е.
Не мога да ти дам. Аз контролирам всичко.
Ти просто трябва да следваш заповедите ми.
Да! Въздушни възглавници!
Страхотен си, детектив Йе!
Успя да ги накараш да ги доставят до колата!
Много по-добре ми е! Яко!
Тези са за теб.
Супер! Светът е чудесен!
Здравейте, господа. Тръгнал съм на среща с феновете.
Ще се върна след 4 часа.
Само исках да знаете, че можете да си починете!
Проклятие!
Благодаря.
Благодаря!
Как се казваш? - Че Ън Сол.
Чудех се коя си…
Сама ли си?
Нямаш книга.
Бих искал да ти подаря. Какво да напиша?
Ще се видим пак, г-це Че
Не наранявайте лейтенант Йом.
Вземете ме със себе си, ако трябва.
Хареса ли ти посланието ми?
Всичко е наред.
Знам какво криеш в дома си.
Ще те изкарам навън и ще победя.
В началото не повярвах, но знаеш ли колко опасно е там?
Как посмя да го направиш сама?
Лейтенант Йом определено е в къщата на Куон Дже Хи.
И аз знам това. - Видях.
Видях миризмата й по ръката на Куон Дже Хи.
Аромат, който аз създадох за нея.
Тя ни праща съобщение, че е добре и че иска да я намерим!
Къщата е. Затворена е в къщата.
Къде отиваш? - Аз бях истинската му цел.
Ще го накарам да вземе мен и да освободи нея.
Какви глупости говориш? Съвземи се, О Чо Рим!
Как очакваш да съм на себе си сега?
Заради мен…
Пак може да умре невинен!
Или всичко е наред, докато аз съм добре, така ли?
Не…
Не съм чак толкова глупава.
Няма да мога да продължа да живея, ако тя умре.
Как ще мога да продължа?
А ако ти умреш,
аз ще мога ли да продължа?
Как ще живея без теб?
Тогава какво да направя?
Вече се чувствам виновна
заради сестра ти.
Какво да правя?
Спаси лейтенант Йом.
Моля те.
Добре.
Няма нищо.
Как можеш да си пиеш кафето, без да се притесняваш?
Ами ако е отровно?
Не съм довършила историите от гимназията.
Няма да ме убиеш, защото искаш да знаеш какво се е случило.
Адаптираш се бързо.
Би ми се искало да доведа още хора тук.
Например твоя приятел офицер Че.
Защо офицер Че?
Не всичко се случва с причина.
Куон Дже Хи е оправдал всичките си убийства.
Но е нямал причина?
Четвърти ден без Йом
Ще бъда бърза.
Може и да си бавна.
Макар че не знам за какво е всичко това.
Трябва да пуснеш лейтенант Йом.
Мислите, че ви дължа благодарност, след като почти не ви познавах?
Сега обаче знаем всичко един за друг.
Няма да е хубаво да продължим да говорим така.
Между нас има някаква омраза.
Сестрата на офицер Че загина заради мен.
И пак заради мен…
лейтенант Йом може да умре.
Ужасно.
Всичко е заради вас.
Аз може скоро да умра.
Толкова се притеснявам за лейтенанта, че може и да умра.
Ако нещо й се случи заради мен…
Просто е неприемливо.
Няма да мога да продължа.
Вземете мен,
вместо лейтенант Йом.
Моля ви, освободете я! Нямаме много време!
Ако я пуснете, ще се съглася да остана на нейно място.
Сериозна съм.
Изобщо не разбирам какво се опитваш да кажеш.
Не ми се слушат подобни безсмислици. Напусни, ако обичаш.
Ще доведа Чо Рим.
Може да е тесничко за двама.
Да…
Ти ще умреш след 52 часа.
Така че всичко ще е наред.
Чо Рим никога няма да дойде тук.
Ще те хванат преди това.
Знаеш ли какво каза Чо Рим, когато дойде днес?
Много ще се изненадаш.
Тя искаше да ви разменя.
Какво?
Поиска да взема нея и да пусна теб.
Много ме разчувства.
Сигурно това хората наричат приятелство.
Това е нещо, което ти никога няма да познаеш.
Има много неща, които искам да разбера от Чо Рим.
Говорихте ли за размяната? - Да.
Куон Дже Хи не реагира на нищо от нещата, които му казах.
Но ти си неговата цел!
Защо не прие офертата?
Така би признал, че лейтенант Йом е при него.
Живее си тихо и спокойно, въпреки че държи отвлечен човек в дома си!
Но той много добре знае…
Знае какво прави. Затова не можем да го пипнем.
Къде може да е скрил лейтенант Йом?
Със сигурност е в къщата му.
Трябва да има друг вход към тайното място.
Когато му казах да вземе мен, изражението му се промени.
Отказа, защото гледа да бъде внимателен.
Може да приеме, ако поканата бъде по-настоятелна.
Куон Дже Хи ще се опита да пипне Чо Рим на всяка цена.
Но…
това ли е единственият начин?
Причината Куон да кара жертвите си да пишат за себе си е,
че му харесва да мисли, че притежава чужд живот.
"Сега притежавам този живот".
"Не съм убил този човек. Просто взех живота му".
Вероятно мисли по подобен начин.
Остават ти 48 часа.
Защо според теб толкова държиш на чуждите истории?
Спри до тук, детективе.
Мислиш ли, че можеш да ми създадеш профил?
Това да не разпознаваш лица не ти е по рождение.
Просопагносията се е появила,
когато си започнал да се страхуваш от останалите.
Спечели си точка.
Съзнанието ти отказва да разпознава останалите.
Две точки.
Когато си осъзнал, че в теб спи желанието да убиваш,
ти си решил да гледаш към живота на останалите,
вместо към лицата им.
Три точки.
Но си сгрешил.
Никога няма да имаш тези животи.
Не съм съгласен.
Вече не си интересен.
Сега знам всичко.
Ти си съвсем обикновен.
Явно мислиш, че знаеш много за мен.
Да те поизпитам ли?
Ако познаеш, ще ти дам още 3 часа живот.
Ако не успееш, ще ти отнема 3 часа.
Ако не отговориш, ще умреш по план, след 48 часа.
Аз…
искам ли да убия О Чо Рим?
Не искаш.
Грешка.
Наистина го искам.
Много жалко.
За по-малко от 10 минути загуби 3 часа от живота си.
Сега имаш още 45.
Ще те убия в петък, в седем вечерта.
Беше ми приятно.
Пети ден от изчезването
Ето ви. - Здравейте.
Кой наглежда къщата на Куон?
Смениха ни двама от отдела за разследвания.
Много добре.
Чакаме го да отвори тайната си вратичка,
но той просто си минава спокойно в близост!
Може би я ползва, само когато върши лоши неща.
Животът на Йом е в опасност. Какво можем да направим?
Трябва да го разкрием скоро…
Скъпа лейтенант Йом…
Сигурно в момента четете съобщението, което ви пращам.
Никога не съм ви наричала своя сестра,
но от сега нататък сте такава за мен.
Някой ден ще отидем на барбекю, нали?
Трябва да бъдете силна. Знам, че отново ще се срещнем.
Ще приема предложението за размяната.
Чакай ме на метростанция Намбу утре в 10.
Ще приема предложението за размяната.
Чакай ме на метростанция Намбу утре в 10.
Не е неговият номер, но е писано от него.
Целта ни е да го хванем да използва тайния си вход.
След като ще иска да вземе Чо Рим, ще използва този вход.
Нека Куон да има миризма, която да мога да виждам.
За да го проследиш и да намериш тайната вратичка?
Когато Куон Дже Хи се появи на исканото място,
ще изпратим сигнал на Чо Рим.
Когато тя изчезне, той ще зареже плана си
и ще се върне през тайния вход.
После Чо Рим ще последва миризмата
и край.
На Йом й остават само 24 часа.
Това може да е последният ни шанс. Трябва да успеем.
Ще бъде опасно, Чо Рим. Ще се справиш ли?
Да.
Ще го направя, колкото и опасно да е.
Вчера загуби 3 часа, така че сега имаш 20.
Ще ти дам да ми отнемеш три часа, ако отговориш на три мои въпроса.
Толкова лесно ли се предаваш?
Добре, питай.
Защо уби д-р Чун?
Защото той разбра за убийствата.
Къде са дневниците на Джу Ма Ри?
Във всекидневната. Никой не може да ги открие.
Оставих ги с д-р Чун.
Това е причината той да умре.
Последен въпрос?
Защо на ръцете на жертвите ти има баркод?
Когато човекът ми напише автобиографията си,
той става като празна черупка.
Просто една корица на книга.
Защото не разпознаваш лицата им.
Вече ме пита 3 въпроса.
Загуби още 3 часа от живота си.
Сега ти остават 17.
Ще те убия утре в 16 часа.
Шести ден от изчезването
Не съм по ранното ставане.
Да. Още не е използвал главния вход.
6 часа преди съобщението за смъртта на Йом
Търси ключа върху шкафчетата
Ало?
Сложи си мобилния в шкафчето.
Готово. - Нямаш обици и подобни неща, нали?
Нямам.
Размяната ще бъде прекратена веднага щом забележа полиция.
Сама съм.
Лейтенант Йом ще умре след 6 часа, в 16.
Защо?
Заложи на няколко неща, но не позна.
Нали обещах да дойда? Просто я пуснете.
Ако искаш тя да живее, не прави глупости.
Какво следва?
Ще видя дали не те следват.
За 30 минути да си до спортния комплекс.
Там чакай обаждането ми.
Не виждам откъде дава заповеди.
Щом го прави, значи може да не е в дома си.
Да. Вие тръгвайте към спортния комплекс.
Това е единственият ни шанс. Не бива да ви забележи.
Той каза, че ще убие лейтенант Йом днес в 16.
Защо не се обажда?
Вие ми се свят…
Как върви?
Не се обажда.
Изглежда много уморена от тичането.
Когато го видим, ще може да се махне.
Но него го няма.
Искам отново да се преместиш.
Ела при Парка на щастието.
Имаш 20 минути.
Паркът на щастието.
Паркът на щастието… Хайде!
Много добре.
Под пейката има кутия.
Взех я.
В кутията има кърпичка.
Покрий лицето си с нея и поеми въздух.
Докато спиш, ще те преместя.
Или иначе няма да те взема.
Това е миризмата, която видях при д-р Чун…
Ако не вдишаш веднага, спираме.
Все още не го намираме.
Искаш ли да спрем?
Не.
Това няма да я убие, нали?
Не мога да гледам повече.
Куон Дже Хи е тук. Сега му е времето. Мърдайте!
Чо Рим…
Хей, събуди се!
Видях я да припада, докато тичах!
Върнах се да видя дали е добре.
Какво правиш? Обади се на 911!
Ало? - Някой да помогне!
Помогнете ни! - Госпожице!
Събудете се! - Повикайте линейка!
Потвърдено
Любопитно ти е какво стана с Че Ън Сол, нали?
Явно имаш добри приятели.
Тя искаше да заеме твоето място.
Използва упойващия газ по свое желание.
Аз съм виновен. Избрах грешното място.
Трябваше да е някъде на по-тихо.
Сега е 13:30.
Остават ти два часа и половина.
Чо Рим! Добре ли си?
Добре ли си, Чо Рим? Сигурно си на тръни!
Добре съм.
GPS-ът показва 500 метра встрани от къщата на Куон.
Колко далеч е от тук? - 20 минути с кола.
20 минути…
С това напръскахме колата му. Запомни миризмата.
Ние нито я виждаме, нито я подушваме.
2 часа преди определеното време за смъртта на Йом
Виждам я!
Ето, насам.
Цялата я опръсках от вътре!
Ясно ли се вижда?
Не мога да повярвам, нищо че е пред очите ми!
Днес ли ще е краят на Баркодовите убийства?
Кой ще го приключи? Това е едно от най-добрите ни разследвания!
Какво му има на времето?
Какво има? Дъждът?
Ще взема чадър.
Тя не вижда миризми, когато вали.
Какво? - Защо? Дъждът измива миризмите?
Частичките се виждат по-трудно.
Ще се опитам.
Трябва да спася лейтенант Йом!
По дяволите!
Не е възможно…
Не е възможно!
Стани, Чо Рим.
Не!
Куон Дже Хи каза, че ще я убие в 16 часа.
Честно казано,
ти вложи най-малко труд в автобиографията си
от всички, писали преди теб.
Тази е и най-кратката.
Защото не съм писател.
Дадох всичко от себе си да измисля хубави истории.
Остават ти около 2 часа.
Ще ти дам още време, ако обещаеш да се постараеш.
Истории, които съм чувала от другите, от филмите…
Дадох всичко от себе си да ги направя свои.
Значи повечето неща тук са лъжи?
Какво те кара да мислиш,
че съм готова да споделя всичките си тайни?
Всички останали умряха,
след като казаха цялата истина за себе си.
Истината?
Абсурдно.
Пак Ми Джа, шаманката, открита мъртва на 27 март 2014 г…
Да не е споменала, че е изоставила детето си заради любимия?
Мисля, че написа, че се е развела, за да е по-добър шаман.
Всеки добър полицай би различил истински доклад от лъжлив.
Но ти не можеш да ги различиш, дори и след като убиеш.
Не лъжи.
Хората стават честни пред лицето на смъртта.
Ти…
Ти си жалък.
Не ме съжалявай.
Притежавам техните животи.
Убих всички, след като взех живота им.
Сложих им "край".
И с теб ще направя така.
Притежавам част от тях, за която никой не знае.
Прочетох ги и ги почувствах!
Сигурно го осъзнаваш.
Загуби играта.
Много ми е любопитно дали ще говориш така и след 2 часа.
След два часа ще те убия.
Йом Ми 08.08.1985 г. - 03.04.2015 г.
Това ли е автобиографията ми?
И когато умра, ще ми направиш баркод?
Знаеш това много добре, нали си детектив.
Радвам се, че не е нужно да обяснявам.
Това е най-детинското нещо, което съм чувала.
Нямаш си и представа, нали?
Колко детинско и глупаво е!
Няма нужда да ме провокираш.
Няма да се ядосам.
Когато изтече времето, ще бъдеш мъртва.
Не говоря така, само защото ме е страх от смъртта.
Човешкият инстинкт ме подтиква да говоря.
Наистина искам да ти го кажа.
Ти показваш лош вкус.
Имаш малко повече от час.
Скоро всичко ще свърши.
Дъждът не спира!
Стига сме се размотавали тук.
Да идем някъде и да помислим.
Да се успокоим и да поговорим.
Хайде.
Сля се изведнъж!
Ето ти чай. - Благодаря.
Офицер Че.
Защо не рисуваш в стаята си, Джи Мин?
Искам да ти покажа нещо.
Добре.
Час преди убийството на Йом
Защо не извикаме военните да унищожат тая къща?
Инспекторът вече поиска подкрепление.
Отказват поради липса на доказателства.
Хората няма да й повярват, че вижда миризми!
Това е ужасно!
Познай какво е това, бабо.
Не си нарисувала нищо! Не виждам!
Това е картина, бабо.
Не виждам нищо, Джи Мин.
Гледай внимателно, бабо!
В това парче хартия се крият бели звезди.
Бели звезди в нощното небе!
Може би трябва да опитаме със същия номер.
Чо Рим не може да вижда миризми заради дъжда.
Да.
На бялата хартия има бели звезди, но…
Да…
Те могат да се видят, чак когато добавиш друга боя.
Трябва ни черна боя и за миризмите.
Черна боя…
Ти си първата, който наблюдава целия процес.
Скоро ще напусна този свят.
Често си представях как ще умра.
Винаги съм искала да простя всичко, преди да си отида.
Така си представях всичко.
Не е ли така за всички?
Вече не мисля така.
Не мога да ти простя.
Не заради това, което ми причиняваш…
Заради това, което си сторил на останалите.
Сега имаш 30 минути.
Ти…
никога няма да получиш прошка.
Пръскайте там!
Виждаш ли?
Да, виждам! Сега виждам!
Насам!
Ето тук!
Насам! - Продължавайте.
В тази посока.
Това е.
Това е мястото.
Намерихме го!
Да спасим лейтенант Йом! - Ще се обадя в щаба.
Детектив Ги, блокирай главния вход.
Чо Рим… Скрий се наблизо, докато не дойде подкреплението.
Влизам. Нямаме много време. - Внимавай, офицер Че…
Детектив Ги. - Ще блокирам пътя за бягство.
Не обичам да докосвам чужди тела.
Стаята ти ще се напълни с газ.
Същият, който използват за анестезия в болниците.
Когато го вдишаш, ще загубиш възможност да дишаш сама.
Затова хирурзите поддържат пациентите си със съответните уреди.
След като заспиш,
ще умреш в болки, защото няма да можеш да дишаш.
След това ще ти сложа баркод.
Това ще бъде краят.
Време е.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015